JARBAS AGNELLI - UNA FONTE D'ISPIRAZIONE

LA MÙSICA DIETRO ALL' IMMAGINE

Ao  contemplar a imagem feita pelo fotógrafo Paulo Pinto, Jarbas Agnelli teve um "insight" - iluminação, discernimento ou do alemão "Die Einsicht"- processo ou possibilidade de ver dentro de alguma coisa. Ele enxergou uma pauta musical nos pássaros descansando nos fios de energia, em uma pequena cidade gaúcha, e decidiu criar uma melodia. Músico e publicitário talentoso transformou uma imagem em sons que são pura poesia. È diventata un successo. A criação ganhou  o Prêmio TOP 25 no Youtube Play Guggenheim - a Biennal of Creative Video em New York, Bronze no Festival Corto Circuito Create em Barcelona.
Jarbas Agnelli  comanda a AD Studio em São Paulo.

        "... ma la spirazione è capricciosa, solo si fà vedere
          quando vuole. Allora, quando ti chiama, rispondi."
                              Jarbas Agnelli - Propaganda do Itaú Personalité


.

ORIGINE DELLA LINGUA ITALIANA

O idioma italiano é cheio de variações linguísticas e emotivas.

Por isso é considerado, assim como o português, francês e

espanhol, melódico e atraente.

Il testo che oggi posto é un contributo dell'associato José

Alberti sull'origine della lingua italiana.

Até o Renascimento a "Europa era uma confusão de inúmeros dialetos derivados do latim que aos poucos, ao longo dos séculos, se transformaram em alguns idiomas distintos – francês, português, espanhol, italiano.

O que aconteceu na França, em Portugal e na Espanha foi uma evolução orgânica: o dialeto da cidade mais proeminente se tornou, aos poucos, a língua oficial da região toda.

Portanto, o que hoje chamamos de francês é na verdade uma versão do parisiense medieval. O português é na verdade o lisboeta. O espanhol é  essencialmente o madrilenho. Essas são vitórias capitalistas; a cidade mais forte acabou determinando o idioma do país inteiro.Na Itália foi diferente. Uma diferença importante foi que, durante muito tempo, a Itália sequer foi um país. Ela só se unificou bem tarde  (1861) e, até então, era uma península de cidades-Estado em guerra entre si, dominadas por orgulhosos príncipes locais ou por outras  potências européias. Partes da Itália pertenciam à França, partes à Espanha, partes à Igreja, e partes a quem quer que conseguisse  conquistar a fortaleza ou o palácio local.O povo italiano se mostrava alternativamente humilhado e conformado com toda essa dominação. A maioria não gostava muito de ser colonizada  por seus co-cidadãos europeus, mas sempre havia aquele bando apático que dizia:“Franza o Spagna,  purchè se magna” que, em dialeto,significa: “França ou Espanha, contanto que eu possa comer”.Toda essa divisão interna significa que a Itália nunca se unificou adequadamente, e o mesmo aconteceu com a língua italiana. Assim, não é  de espantar que, durante séculos, os italianos tenham escrito e falado dialetos locais incompreensíveis para quem era de outra região.Um cientista florentino mal conseguia se comunicar com um poeta siciliano ou com um comerciante veneziano (exceto em latim, que não  chegava a ser considerada a língua nacional).No século XVI, alguns intelectuais italianos se juntaram e decidiram que isso era um absurdo. A península italiana precisava de um idioma  italiano, pelo menos na forma escrita, que fosse comum a todos. Então esse grupo de intelectuais fez uma coisa inédita na história da  Europa; escolheu a dedo o mais bonito dos dialetos locais e o batizou de italiano.Para encontrar o dialeto mais bonito, eles precisaram recuar duzentos anos, até a Florença do século XIV. O que esse grupo decidiu que a  partir dali seria considerada a língua italiana correta foi a linguagem pessoal do grande poeta florentino Dante Alighieri.Ao publicar sua “Divina Comédia”, em 1321, descrevendo em detalhes uma jornada visionária pelo Inferno, Purgatório e Paraíso, Dante havia  chocado o mundo letrado ao não escrever em latim. Considerava o latim um idioma corrupto, elitista, e achava que o seu uso na prosa  respeitável havia “prostituído a literatura”, transformando a narrativa universal em algo que só podia ser comprado com dinheiro,  por meio dos privilégios de uma educação aristocrática. Em vez disso, Dante foi buscar nas ruas o verdadeiro idioma florentino falado pelos  moradores da cidade (o que incluía ilustres contemporâneos seus, como Boccaccio e Petrarca), e usou esse idioma para contar sua história.Ele escreveu sua obra-prima no que chamava de dolce stil nuovo , o “doce estilo novo” do vernáculo, e moldou esse vernáculo ao mesmo  tempo que escrevia, atribuindo-lhe uma personalidade de uma forma tão pessoal quanto Shakespeare um dia faria com o inglês elizabetano.O fato de um grupo de intelectuais nacionalistas se reunir muito mais tarde e decidir que o italiano de Dante seria, a partir dali, a língua  oficial da Itália seria mais ou menos como se um grupo de acadêmicos de Oxford houvesse se reunido um dia no século XIX e decidido que – daquele ponto em diante – todo mundo na Inglaterra iria falar o puro idioma de Shakespeare. E a manobra realmente funcionou.O italiano que falamos hoje, portanto, não é o romano ou o veneziano (embora essas cidades fossem poderosas do ponto de vista militar e  comercial), e sequer é inteiramente florentino. O idioma é fundamentalmente dantesco.Nenhum outro idioma europeu tem uma linhagem tão artística. E, talvez, nenhum outro idioma jamais tenha sido tão perfeitamente ordenado para  expressar os sentimentos humanos quanto esse italiano florentino do século XIV, embelezado por um dos maiores poetas da civilização ocidental.Dante escreveu sua “Divina Comédia” em terza rima, terça rima, uma cadeia de versos em que cada rima se repete três vezes a cada cinco  linhas, o que dá a esse belo vernáculo florentino o que os estudiosos chamam de “ritmo em cascata” -  ritmo esse que sobrevive até hoje no  falar cadenciado e poético dos taxistas, açougueiros e funcionários públicos italianos.A última linha da “Divina Comédia”, em que Dante se depara com a visão de Deus em pessoa, é um sentimento que ainda pode ser facilmente  compreendido por qualquer um que conheça o chamado italiano moderno.Dante escreve que Deus não é apenas uma imagem ofuscante de luz gloriosa, mas que Ele é, acima de tudo, l’amor che move Il sole e  l’altre stelle...

 “O amor que move o sol e as outras estrelas...”

Texto de Elizabeth Gilbert.

As gírias são um capítulo à parte no estudo de uma 

língua e importantes pois representam a linguagem popular

e seu tempo na história de um idioma.   

Vi lascio qualche "SLANG"(gíria) degli italiani

Che palle - que chatice

Schiappa - ruim

Sfigato - azarado

Figo - legal, manero

Vabbé - tudo bem, ok

Bo - não sei

Cazzeggiare - divertir-se

Fare quattro passi - passear

Boccalone - fofoqueiro

Tappo - pessoa muito baixa

Fuori testa - desmiolado, maluco

Schifoso - nojento

Figurati - imagina

Volente o nolente - você gosta ou não

Roba da matti - louco

Para complementar o tema desta semana encontrei 

este vídeo do filme italiano La Palombella Rossa

com Nanni Moretti em magnífica atuação. 

CITTASLOW IN ITALIA

UN´INVITO A VIVERE CON CALMA E APPROFITTARE LA VITA SENZA
LO STRESS E LA FRENESIA. Apreciar cada segundo sem se distrair
continuamente dos empenhos quotidianos. Com este mote surgiu em Roma
o movimento Slow (os italianos adoram apropriar-se de termos ingleses).
Inicialmente, de um protesto encabeçado por Carlo Petrini contra a abertura
de um restaurante McDonald´s na Piazza di Spagna em 1986, surge o
"slow food" contra o"fast food" com a intenção de ressaltar a importância de
cozinhar, de comer com calma e a escolher alimentos saudáveis.

UNA VITA IN ARMONIA CON LA NATURA

DEVAGAR...       usando todos os sentidos.

Da Itália para o mundo foi um salto. Em pouco tempo o movimento ganhou
adeptos em vários países. O desacelerar ganhou nova dimensão, além da
alimentação, a valorização do caminhar, o consumo menor e preservação,
mais vivências artísticas e artesanais e menos foco nas conquistas acadêmicas.
Slow Life em resumo é isso:desacelerar para reconectar-se a si mesmo,
às pessoas e ao lugar que se vive.E nesse processo, de mais de uma década,
em 1999, a Itália compreendeu a importância e criou o CITTA SLOW.

Os objetivos das Cittaslow são: melhorar a qualidade de vida da população,
celebrar e dar suporte à cultura e às especialidades de uma cidade ou região.
Para participar as cidades não podem ultrapassar 50.000 habitantes.

Algumas cidades italianas que participam do slow movement:
Amalfi, Asolo, Bazzano, Brisighella, Castiglione del Lago, Chiavenna,
Città della Pieve, Francavilla al Mare, Greve in Chianti, Levanto, Montefalco,
Novellara, Orvieto, Positano, Penne, San Miniato, Stia, Scandiano, Trani,
Todi, Trevi, Zibello e tantas outras.

                                                             Asolo nella regione Veneto

                                                       
                                                              Todi nella regione Umbria

                         Amalfi nella regione Campania 

O movimento "SLOW" questiona a pressa e a loucura geradas 

pela globalização, pelo forte apelo ao "Ter" em contraposição à 

qualidade do "Ser".

   www.cittaslow.net

  www.slowfood.it 

     www.slowfoodbrasil.com 

UNA GRANDE FESTA IN ITALIA

Há alguns dias atrás italianos da bota e nós cidadão italianos,
espalhados pelo mundo, votamos o Referendum. A associada
Sonia Carlini enviou um texto, que circula pela internet,
sobre este importante momento para o povo italiano.

  
"Aconteceu algo poderoso, único e raríssimo, as emoções genuínas que brotaram dos italianos cansados de desmandos e desonestidade quebraram o sistema de poder, requalificaram toda a comunicação de massa bem como a atuação controladora de todos os partidos. Sim, o mundo inteiro deveria se juntar na comemoração alegre daquele povo tão parecido com o brasileiro. Foi suado... de maneira vergonhosa, tentaram enganar de todas as maneiras os eleitores, informando as datas erradas pela TV, imprimindo cédulas eleitorais que induziam ao engano (precisava escolher o SIM para dizer que não, não se queria mais as centrais nucleares, por exemplo), com os ministros pedindo para as pessoas não saírem de casa (lá o voto não é obrigatório e é preciso atingir o quorum da metade mais um dos que têm direito a voto), com a imperiosa mídia silenciando ou desinformando acerca do grande evento. A cruzada para permitir a realização do plebiscito começou na Internet, e mais de um milhão de assinaturas foram conseguidas, garantindo assim a realização do pleito, tirando dos partidos políticos os louros pelo sucesso da iniciativa. Havia três maiores temas a votar: 1) O que fazer com a energia nuclear, 2) Permitir -ou não- a privatização da água e dos recursos hídricos, 3) Manter -ou não- a imunidade para os ministros e o chefe de Estado. Temas absolutamente atuais em qualquer parte do mundo civilizado.


O segundo Renascimento
Sim, aconteceu algo que eu já não esperava mais. Voltamos -de repente- a ter na Europa aquela Nação viva, empenhada, pujante, finalmente desperta. O povo italiano acabou de despertar de um sono profundo, reencontrou sua força na unidade e na participação, saiu de casa para cumprir seu dever cívico e desferiu uma derrota humilhante, quase brutal ao governo e ao seu primeiro ministro Silvio Berlusconi, o homem mais rico da Itália, que sequer foi votar, desprezando desta forma a manifestação mais importante na democracia verdadeira: a vontade suprema dos cidadãos, os quais, passando por cima de um parlamento inepto, afastado da realidade -com seus representantes em sua maioria comprados- garantiram a vitória do bom senso, da justiça, da sabedoria inata que habita em cada um de nós. Deu quorum, com folga para validar o resultado e 95% dos votos válidos acabaram de vez com o projeto de reativação das usinas nucleares, com o comércio monopolístico da água e com a imunidade do premiê, que deverá enfrentar sem demora os tribunais em um sem-número de processos de improbidade, de corrupção e até por instigar a prostituição juvenil, depois de 17 anos de vida política, muitos dos quais de poder quase absoluto. É a velha e surrada história da semente: plantou vento? Colherá tempestade. 
Mais um sinal peremptório... os cidadãos italianos demonstraram que de fato tudo dependia deles e colocaram em suas mãos o destino do País, reavivando e renovando a força da democracia." 

 E para comemorar esta vitória...

Uma receita de risoto italiano enviada pela associada Lurdes Presentato, que por sinal fez a deliciosa Feijoada do Brasilità em maio e da qual falarei num próximo post.

Risotto con zucchine e gamberi
Tempo: 1 ora

Calorie: 470 a testa

Occorrente per 4 persone

500g di gamberi

350g di riso

2 zucchine

2scalogni

brandy

vino bianco

una scorza di limone

un ciuffo di prezzemolo

sale e pepe

Lavate i gamberi e cuoceteli in un litro e mezzo di acqua bollente,

con un bicchiere di vino bianco e scorza di limone. Scolateli dopo

4 minuti, sgusciateli e rimettete i gusci nell'acqua, sul fuoco per

mezz'ora. Intanto lavate e mondate le zucchine, tagliate a rondelle

e cuocete anch'esse in acqua bolente salata per 3 minuti.Fate
appassire gli scalogni affettati al velo con 40g di burro,unitevi il
riso, tostatelo e spruzzatelo di vino bianco che dovrà sfumare.
Bagnate quindi con il brodo dei gusci di gamberi ben filtrato e
tiratelo a cottura per circa 18 minuti. Saltate i gamberi con una
padella con 20g di burro per 2 minuti, spruzzateli con mezzo
bicchierino di brandy e tenete a fiamma alta per qualche istante.
Salate. pepate e levate i gamberi. Mettete nel fondo di cottura le
zucchine per 1 minuto e quindi unite al risotto i gamberi,
le zucchine e il prezzemolo tritato.

Il vino ideale. Specie i bianchi. Stuzzica l'idea di un 

Vermentino del Finalese, oppure di una Favorita delle Langhe, 

vini nati in collina con una gradazione compresa tra gli 11,5

e i 12 gradi, dall'aroma floreale e dal sapor asciutto ed elegante.


Para descendentes de italianos que gostariam de visualizar seu
sobrenome em terras italianas, ROSEMARY CAPELLO SILVA,
associada da Brasilità, passou um link interessante: "L'Italia
dei Cognomi" que está na listagem de blogs. 

ROMEO e GIULIETTA ... È PASSATO.

Hoje, 12 de junho, comemoramos no Brasil o "comercial"
Dia dos Namorados. São relações amorosas muito diferentes 
do romantismo trágico de Romeu e Julieta. No séc. XXI
"amar" é um verbo explicado nas mais diversas formas e
a tragicidade existe durante curto tempo e logo a praticidade
e o companheirismo permeiam o pensar dos enamorados.
O conceito do que é "amor" cambia velocemente. Temos
plena consciência que a seriedade do amor Shakespeariano
de R&J teria se transformado numa relação enfadonha com
o passar dos anos. Principalmente pela chegada dos filhos e 
o cansaço de Julieta.
Uma boa relação requer bom humor, a aceitação das próprias
esquisitices e as do companheiro. E o mais importante para
estar bem com o outro: "Namorar a si mesmo", e depois,
com alegria, namorar alguém.

Offro due video di un cantante di rap italiano che con
uno stile unico canta la libertà di pensieri e attitudini nei
rapporti dell´attualità.

E per quelli che piaciono le energie dello spettacolo...   

Romeo e Giulietta

  

L'ARTE NEI GIOIELLI

ROMPENDO PADRÕES, DELFINA DELETTREZ SE CONSAGRA COMO
GRANDE TALENTO DA JOALHERIA CONTEMPORÂNEA. Filha da designer
italiana Silvia Fendi e do joalheiro francês Bernard Delettrez, logo se interessou
pelo design de jóias criando peças inusitadas em formato de insetos e criaturas
macabras.Não demorou muito para chamar a atenção dos mais antenados no
mundo fashionista.Em 2007 lançou sua primeira coleção e logo virou sensação
com uma linha estilistica desvinculada de convenções e em 2009 com a coleção
Anatomik - verdadeiro ensaio em ouro e esmalte sobre a anatomia do corpo
humano - ganhou até exposição no Museu das Artes Decorativas, no Louvre.


DELFINA È NATA A ROMA E DA PICCOLA PASSAVA LE VACANZE
A RIO DE JANEIRO. Hoje, com somente 24 anos, a herdeira da Grife Fendi
trilha seu próprio caminho com jóias nada óbvias e muito charmosas.

      A foto acima mostra a jovem Delfina Delettrez em seu site oficial

LE FOTOGRAFIE e un pò di ZUCCHERO

Nestes últimos dias andei lidando com o universo da fotografia.
E durante o tempo que permaneci no Largo da Ordem - Centro Histórico de Curitiba, chamou-me a atenção a quantidade de máquinas fotográficas preenchendo as mãos e olhares de tantas pessoas. A  fotografia é uma linguagem artística envolvente e
nos dias atuais possibilita a apropriação e moldagem do
imaginário individual e coletivo. Vivemos em uma sociedade imagética e a fotografia atende rapidamente aos anseios do olhar.


Parto de uma fotografia da mostra IMMIGRAZIONE ITALIANA

Nonno Virgilio Scremin

Fotografia de LIZ WOOD em exposição no Memorial de Curitiba

para uma série fotográfica no vídeo do importante
cantante italiano Zucchero. Approfitatte!!!

Per coloro che vogliono seguire il testo della canzone guardare
il video musicale "Cosi Celeste"






IMMIGRAZIONE ITALIANA


Como eram e o que pensavam aqueles italianos que por aqui aportaram em 1870?  Famintos, cansados e talvez decepcionados, como nós quando viajamos com expectativas fantasiosas a respeito de outro país. Com uma diferença gritante: nós sempre temos o dia de retorno agendado, enquanto eles não tinham opção. Foi necessário o sacrifício de uma ou mais gerações para  a estabilidade e cidadania plena neste e nos demais países de imigração italiana.  


Quando olho uma fotografia de um passado distante observo primeiramente os olhares, tentando entender os sentimentos.
Depois esmiuço atentamente todos os detalhes buscando pistas para desvendar a história daqueles personagens. Se encontro informações reais sobre o que permanece estático no quadro, avanço na minha pesquisa. Senão, crio meu próprio enredo.


Sou  da geração que vive a estabilidade conquistada por 
130 anos de presença da italianidade no Brasil. Mi sento
moltissimo bene di far parte di queste fotografie.

                                    Famiglia Ceronato di Santa Felicidade


A partir de 28 de maio até 05 de junho de 2011, Curitiba viverá
uma semana dedicada à Itália. Serão muitos eventos que você 
pode conferir no site  www.miacaracuritiba.com 






 Assisi e il paesaggio della Umbria


Desde pequena sempre escutei falar de São Francisco de Assis, ou pelos meus pais Onório e Noêmia, que são extremamente envolvidos com a religião católica, ou na comunidade aonde vivíamos, repleta de descendentes italianos. Protetor dos animais e da natureza, São Francisco deixou a riqueza pela vida simples dedicada a Deus e a bondade. Na adolescência fiquei emocionada ao assistir o filme " Irmão Sol, Irmã Lua" sobre a bela  história deste homem que, através de sua visão positiva da natureza e do ser humano, impregnou o imaginário da sociedade da época colaborando na formação da filosofia renascentista. E... na fase adulta fui conhecer a cidade de Assis. Claro, que carregando dentro de mim a imaginação infantil, porém com um dado importantíssimo relacionado à arte em minha vida: "Os Afrescos de Giotto". São 28 afrescos que narram a vida de San Francesco d´Assisi e que revolucionaram a arte abrindo os olhos do mundo para a beleza das coisas simples da vida.

Giotto ha introdotto la prospettiva nella pittura, ma anche i sentimenti umani e gli elementi semplici, iniziando una nuova era nell' arte.


Assis é uma bela cidade no alto do Monte Subasio. 
E lá no alto....
as emoções acabam por aflorar.

                                           Assis ao alto

      E ao chegar lá em cima, o olhar se perde na imensidão do vale

Assis fica em uma  região chamada Umbria, de vastas colinas ondulantes, vinhedos, oliveiras e ciprestes. Paisagens próximas a Assis são sinônimos de idílio italiano. 

Esta região, incluíndo  a cidade santuário de Assis estão no roteiro da viagem que Ademir Brandalise faz há mais de 20 anos para ITÁLIA, FRANÇA, SUÍÇA e ALEMANHA. A Associação Brasilità  tem uma parceria com esta iniciativa que acontecerá entre 20 de setembro a 10 de outubro de 2011, proporcionando ao associado condição especial de pagamento.
Maiores informações pelo e-mail da associação: assoc.brasilita@gmail.com  ou pelo telefone 99763438/ Ademir








ESTUDAR ITALIANO NA ITÁLIA


Quando há vontade de aprender um idioma nada melhor do que fazer uma imersão no lugar onde ele é falado quotidianamente. Participei de uma experiência assim em 2006. Vivi em uma pequena cidade italiana, chamada Belforte all'Isauro, na região Marche, por 30 dias, estudando e praticando o italiano com os moradores do local. Foi uma experiência ótima. Quem tiver interesse e não puder permanecer muito tempo fora do país, sugiro uma imersão em RIMINI, na Escola TIBERIUS INTERNACIONAL. Lá estão trabalhando nossos amigos e associados Claudia Cappellini e Daniele Mandorli em um projeto bacana com a música italiana.

A cidade de Rimini é litorânea na região da Bassa Romagna, balneário movimentado e com vida cultural intensa. Cidade de muitas ruínas romanas e construções renascentistas, lojas elegantes e ótimos restaurantes.

Para conhecer melhor a Escola Tiberius click no link:


                 http://www.tiberius-international.com/brasil/main.html


Para obter maiores informações sobre o programa de curso de italiano em Rimini, com duração 30 dias (hospedagem inclusa), e com a simpática atenção de Claudia e Danielle,  mande um e-mail para: 
                                assoc.brasilita@gmail.com



Aproveitando o momento em que falamos sobre aprendizado sugiro um filme sobre uma pessoa que tanto fez pela educação dos pequenos, MARIA MONTESSORI. Uma das maiores humanistas do séc.XX, que combateu, com coragem, o mundo dos homens para iluminar o mundo de nossas crianças. 


        "Una donna avanti dal suo tempo."

                                                                                        

Viajando pela Itália




"A SEDUÇÃO DE MOVER-SE" assim Robert Louis Stevenson definiu com tanta propriedade  o encantador Verbo VIAJAR. A simples possibilidade de uma viagem curta já remete a uma sensação gostosa. Longa e para outro país, nossa!!!... Dá para encher uma mala de sensações e emoções.
E se o destino for  a ITÁLIA, teremos assunto para muitas conversas. Em 2009 um grupo de associados Brasilità foi curtir a primavera na Sicília. Voltaram empolgados com a beleza das paisagens, cultura rica em diversidades, vinicultura e culinária saborosíssima.

Guarda  il gruppo davanti al tempio dorico a Segesta - Attilio Molossi, Sonia Souza, Ana Paula D'Almeida, Nadia Gottert, Ari José Roman, Francisca Tarartuch, Solange Tavares Alberti, José Alberti, Onório Romano Alberti e Mario Molossi.

Minha cunhada Solange gostou muito de Taormina: "A mais turística cidade da Sicília. A cor e transparência do mar não tem igual. Local de alamedas chiques, ruas e pracinhas charmosas. No alto um anfiteatro construído pelos gregos há 2.300 anos até hoje usado para espetáculos graças a sua maravilhosa acústica. E,  para  completar, o vulcão Etna dominando a paisagem." 

(Solange Tavares Alberti)

                                      

Já meu irmão perdeu o folego em.... "Erice, uma  cidadezinha  erguida no cume da montanha. De um fascínio único e panoramas incríveis. Emociona pelo aspecto dos palácios, das ruelas, das igrejas e da intacta muralha, Inesquecível! (José Osvaldo Alberti). 

Nossa presidente Laura Piazzetta Amorim nos enviou mensagem lembrando a beleza das paisagens primaveris na Itália. Um festival de cores e dias de clima agradável."Italia è tutto fior. Campo di Papaveri in Toscana".  

Tiramisù

Dopo una giornata stressante di lavoro niente come andare in cucina e preparare qualcosa da mangiare.

Hoje lembrei do Tiramisù delicioso que comi em Firenze e jamais  esqueci..............

A história do Tiramisù  é longa e caprichosa. Conta-se que começou como um doce típico de Siena, chamado sopa do Duque. Chegou a Florença há alguns séculos e aí trocou o nome original pelo de sopa inglesa, voltando a ser batizado mais recentemente, como TIRAMISÙ. Existem muitas versões desta sobremesa. Em geral, prepara-se com Savoiardi, uns pequenos biscoitos fofos e achatados (como os biscoitos champanhe).

Para você experimentar esta delícia italiana encontrei um video que explica muito bem como fazê-la.